Informacije

Hispanicka uspavanka: Duerme, Negrito

Hispanicka uspavanka: Duerme, Negrito

"Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo,
negrito.

Te va a traer codornices para ti,
te va a traer mucha cosa para ti,
te va a traer carne de cerdo para ti,
te va a traer mucha cosa para ti.
Y si negro no se duerme
viene diablo blanco y ¡zas!
le come la patita.

Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo, negrito.

Trabajando, trabajando duramente,
trabajando sí,
trabajando y no le pagan,
trabajando sí,
trabajando y va tosiendo,
trabajando sí,
trabajando y va de luto,
trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito,
trabajando sí,
bez paganskog, trajnog,
va tosiendo sí, va de luto sí.

Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo, negrito ".

Iako melodija čini ovu pjesmu lijepom uspavankom, tekstovi se odnose na ropstvo, koje je stoljećima trajalo u Sjevernoj i Južnoj Americi. Izraz "negrito" doslovno se prevodi kao "mali crni", a u mnogim je dijelovima Latinske Amerike uobičajen izraz ljubavi prema djeci afričkog porijekla. Pjesma opisuje bolnu svakodnevnu stvarnost miliona porobljenih muškaraca, žena i djece - koji rade bez plaće u dehumanizujućim uvjetima - i posebno se odnosi na brutalnu praksu odsjeći cijelo ili djelomično nogu porobljene osobe kako bi spriječili bijeg. U isto vrijeme, ova uspavanka pretvara povijesnu referencu u dirljivi počast majčinoj ljubavi i njenoj želji da svojoj bebi donesu divne darove koje je željela.

Engleski prijevod

Spavaj, spavaj, mali

Spavaj, spavaj, mali,
tvoja mama je na poljima,
maleni.

Donijet će vam prepelice,
ona će vam donijeti mnogo stvari,
ona će vam donijeti svinjetinu,
ona će za vas donijeti mnogo stvari.
A ako se ne odmarate,
doći će bijeli đavo i pobjeći!
pojedi stopalo.

Spavaj, spavaj, mali,
tvoja mama je na poljima, mala.

Radeći, naporno radeći,
rade, da,
rad bez plaće,
rade, da,
radeći dok kašalj
rade, da,
radeći dok tuguju,
rade, da,
moje maleno crno dijete,
rade, da,
bez plaće, da, tako teško, da,
dok kašljem, da, u žalosti, da.

Spavaj, spavaj, mali
dok je tvoja mama na poljima, mala.


Pogledajte video: Duerme Negrito (Januar 2022).